Бытие 31:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 47
Бытие 31:47
| ← Бытие 31:46 | Бытие 31:47 (СП) | Бытие 31:48 → |
|---|---|---|
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]
|
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
|
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И назвалH7121 его Лаван:H3837 Иегар-Сагадуфа;H3026 а ИаковH3290 назвалH7121 его Галаадом.H1567
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א |
ye.Gar sa.ha.du.Ta' | H3026 | ANp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
קָ֥רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּלְעֵֽד |
gal.'Ed | H1567 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): от גַּל (gal) [H1530] и עֵד (ʻêd) [H5707]; груда свидетельства; Галаад, памятный каменный холм к востоку от Иордана
- H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): (арамейское) от слова, производного от неупотребительного корня (означающего собирать), и производного от корня, соответствующего שָׂהֵד (sâhêd) [H7717]; груда свидетельства; Иегар-Сагадуфа, груда камней к востоку от Иордана
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Галаадом — К Евреям 12:1
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 24:6, Иезекииль 47:18, Даниил 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания