Бытие 27:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 11
Бытие 27:11
| ← Бытие 27:10 | Бытие 27:11 (СП) | Бытие 27:12 → |
|---|---|---|
а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
|
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
|
может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИаковH3290 сказалH559 Ревекке,H413 H7259 материH517 своей: Исав,H6215 братH251 мой, человекH376 косматый,H8163 а яH595 человекH376 гладкий;H2509
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רִבְקָ֖ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂעִ֔ר |
sa.'Ir | H8163 | HAamsa | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָלָֽק |
cha.Lak | H2509 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): от חָלַק (châlaq) [H2505]; гладкий (особенно о языке)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек косматый — Бытие 25:25
Взаимные ссылки (1): Авдий 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Любостяжание; Хитрость; Обман; Нечестность; Ложь; Семья; Пристрастие; Иаков; Родители; Ревекка; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания