Бытие 22:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 23
Бытие 22:23
| ← Бытие 22:22 | Бытие 22:23 (СП) | Бытие 22:24 → |
|---|---|---|
Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;
|
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;
|
и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от ВафуилаH1328 родиласьH3205 Ревекка.H7259 ВосьмерыхH8083 сихH428 [сынов] родилаH3205 МилкаH4435 Нахору,H5152 братуH251 Авраамову;H85
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְתוּאֵ֖ל |
u./ve.tu.'El | H1328 | HC/Np | |
יָלַ֣ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֑ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
שְׁמֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
יָלְדָ֣ה |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
לְ/נָח֖וֹר |
le./na.Chor | H5152 | HR/Np | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אַבְרָהָֽם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): по-видимому, от того же, что и בָּתָה (bâthâh) [H1326] и אֵל (ʼêl) [H410]; разрушенный Богом; Вафуил, имя племянника Авраама и места в Палестине
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): форма от מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица; Милка, имя одной еврейки и одного израильтянина
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахор, имя деда и брата Авраама
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вафуила — Бытие 24:15, Бытие 24:24, Бытие 24:47, Бытие 25:20, Бытие 28:2, Бытие 28:5
- Ревекка — Бытие 24:51, Бытие 24:60, Бытие 24:67, К Римлянам 9:10
Взаимные ссылки (1): Бытие 24:48
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Всесожжение
- Nave’s: Вафуил; Наложничество; Родословие; Лаван; Милка; Нахор; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания