Бытие 19:8
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 8
Бытие 19:8
| ← Бытие 19:7 | Бытие 19:8 (СП) | Бытие 19:9 → |
|---|---|---|
и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;
|
вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
|
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
|
Текст стиха
вотH2009 у меня двеH8147 дочери,H1323 которыеH834 неH3808 позналиH3045 мужа;H376 лучше я выведуH3318 их кH413 вам, делайтеH6213 с ними, что вамH5869 угодно,H2896 толькоH7535 людямH376 симH411 неH408 делайтеH6213 ничего,H1697 такH3588 H3651 как они пришлиH935 под кровH6738 домаH6982 моего.
הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנֹות אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אֹוצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בָנ֗וֹת |
va.Not | H1323 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אוֹצִֽיאָה |
'o.tzi.'ah- | H3318 | HVhh1cs | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | — |
אֶתְ/הֶן֙ |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
כַּ/טּ֖וֹב |
ka./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
רַ֠ק |
rak | H7535 | HTa | |
לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֣וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
קֹרָתִֽ/י |
ko.ra.T/i | H6982 | HNcfsc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): указательная частица (только во множественном числе); сии или те
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): или קֹרָה (qôrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; бревно (образующее как бы рвы); подразумевается: кровля
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- у меня — Исход 32:22
- лучше я выведу — Бытие 19:31-38, Бытие 42:37, Судьи 19:24, От Марка 9:6, К Римлянам 3:8
- так как — Бытие 18:5, Судьи 9:15, Исаия 58:7
Взаимные ссылки (4): Бытие 19:36, 2-я Царств 13:13, Притчи 9:7, 2-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Путешественники
- Nave’s: Прелюбодеяние; АНГЕЛ (дух); Гостеприимство; Содом; Блудники; Содомия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания