Бытие 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 6
Бытие 15:6
| ← Бытие 15:5 | Бытие 15:6 (СП) | Бытие 15:7 → |
|---|---|---|
И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
|
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
|
И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Аврам поверилH539 Господу,H3068 и Он вменилH2803 ему это в праведность.H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לֹּו צְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֱמִ֖ן |
ve./he.'e.Min | H539 | HC/Vhp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ |
va/i.yach.she.Ve./ha | H2803 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поверил — К Римлянам 4:3-6, К Римлянам 4:9, К Римлянам 4:20-25, К Галатам 3:6-14, К Евреям 11:8, Иакова 2:23
- вменил — Псалтирь 105:31, К Римлянам 4:11, К Римлянам 4:22, 2-е Коринфянам 5:19, К Галатам 3:6
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 1:10, Второзаконие 24:13, Неемия 9:8, Псалтирь 21:5, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:10, К Римлянам 4:18, Откровение 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание
- Torrey’s: Дети; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Авраам; Снисхождение Божие; ВЕРА; Благодать Божия; Оправдание; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНОСТЬ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания