Бытие 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 8
Бытие 14:8
| ← Бытие 14:7 | Бытие 14:8 (СП) | Бытие 14:9 → |
|---|---|---|
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
|
И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,
|
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, — четыре царя против пяти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышлиH3318 царьH4428 Содомский,H5467 царьH4428 Гоморрский,H6017 царьH4428 Адмы,H126 царьH4428 СевоимскийH6636 и царьH4428 Белы,H1106 котораяH1931 есть Сигор;H6820 и вступилиH6186 в сражениеH4421 сH854 ними в долинеH6010 Сиддим,H7708
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִם ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֜ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
עֲמֹרָ֗ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָה֙ |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִוא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹ֑עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ/שִּׂדִּֽים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): сокращенное от אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; земной; Адама, место близ Мертвого моря
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): то же, что בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Бела, название места, а также едомитянин и два израильтянина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): или (точнее) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); или צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); множественное число от צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; газели; Цевоим, или Севоим, место в Палестине
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): от צָעַר (цаар) [H6819]; малый; Сигор, местность к востоку от Иордана
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): множественное число от того же, что שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; равнины; Сиддим, долина в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в долине Сиддим — Бытие 14:3, Бытие 14:10
- которая есть — Бытие 13:10, Бытие 14:2, Бытие 19:20, Бытие 19:22
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 34:3, Иезекииль 16:46, Осия 11:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания