К Галатам (Послание к Галатам) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 7
К Галатам (Послание к Галатам) 5:7
| ← К Галатам 5:6 | К Галатам 5:7 (СП) | К Галатам 5:8 → |
|---|---|---|
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
|
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
|
Такое убеждение не от Призывающего вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы шлиG5143 хорошо:G2573 ктоG5101 остановилG348 вас,G5209 чтобы вы неG3361 покорялисьG3982 истине?G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G348 — ἀνακόπτω (anakóptō, an-ak-op'-to): от G303 и G2875; останавливать, т. е. препятствовать
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): от G1722 и G2875; преграждать, то есть образно препятствовать, задерживать
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- остановил вас — К Галатам 3:1
- покорялись — Деяния 6:7, К Римлянам 2:8, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:16, К Римлянам 15:18, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 5:9, К Евреям 11:8, 1-е Петра 1:22
- шли — От Матфея 13:21, 1-е Коринфянам 9:24, К Евреям 12:1
Взаимные ссылки (8): Иезекииль 18:24, От Матфея 7:24, От Матфея 19:30, К Галатам 1:6, К Галатам 4:16, К Колоссянам 1:23, 1-е Петра 4:17, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: Отступничество
- Nave’s: Отступники; Обрезание; Состязания; Влияние; Род человеческий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания