К Галатам (Послание к Галатам) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 4
К Галатам (Послание к Галатам) 5:4
| ← К Галатам 5:3 | К Галатам 5:4 (СП) | К Галатам 5:5 → |
|---|---|---|
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
|
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
|
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы, оправдывающиеG1344 себя законом,G1722 G3551 осталисьG2673 безG575 Христа,G5547 отпалиG1601 от благодати,G5485
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατηργήθητε |
katērgēthēte | G2673 | V-API-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
δικαιοῦσθε· |
dikaiousthe | G1344 | V-PPI-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ἐξεπέσατε. |
exepesate | G1601 | V-2AAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- остались без Христа — К Римлянам 9:31-32, К Римлянам 10:3-5, К Галатам 2:21, К Галатам 5:2
- оправдывающие себя — К Римлянам 3:20, К Римлянам 4:4-5
- Вы — К Римлянам 11:6, К Галатам 1:6-9, К Евреям 6:4-6, К Евреям 10:38-39, К Евреям 12:15, 2-е Петра 2:20-22, 2-е Петра 3:17-18, Откровение 2:5
Взаимные ссылки (12): Деяния 13:43, Деяния 15:24, К Римлянам 2:13, К Римлянам 4:14, К Римлянам 5:1, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 2:16, К Галатам 3:3, К Галатам 3:17, 1-е Тимофею 1:7, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание
- Torrey’s: Отступничество; Обрезание; БЛАГОДАТЬ; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Обрезание; Оправдание; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания