К Галатам (Послание к Галатам) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 11
К Галатам (Послание к Галатам) 4:11
| ← К Галатам 4:10 | К Галатам 4:11 (СП) | К Галатам 4:12 → |
|---|---|---|
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
|
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
|
Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БоюсьG5399 за вас,G5209 неG3361 напрасноG1500 лиG4458 я трудилсяG2872 уG1519 вас.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
κεκοπίακα |
kekopiaka | G2872 | V-RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): вероятно, от G1502 (через понятие неудачи); напрасно, то есть без причины (или без пользы)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Боюсь — 2-е Коринфянам 11:2-3, 2-е Коринфянам 12:20-21, К Галатам 4:20
- не напрасно ли — Исаия 49:4, Деяния 16:6, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 2:2, К Галатам 5:2-4, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Иоанна 1:8
Взаимные ссылки (8): Левит 26:20, Псалтирь 126:1, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 7:5, К Галатам 5:10, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Упадок и развитие; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Отступники; Непостоянство; Любовь; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания