К Галатам (Послание к Галатам) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 8
К Галатам (Послание к Галатам) 2:8
| ← К Галатам 2:7 | К Галатам 2:8 (СП) | К Галатам 2:9 → |
|---|---|---|
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
|
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —
|
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 СодействовавшийG1754 ПетруG4074 вG1519 апостольствеG651 у обрезанныхG4061 содействовалG1754 иG2532 мнеG1698 уG1519 язычников,G1484 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνεργήσας |
energēsas | G1754 | V-AAP-NSM | |
Πέτρῳ |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐνήργησε |
enērgēse | G1754 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): от G649; поручение, т. е. (особ.) апостольство
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Содействовавший — Деяния 1:8, Деяния 2:14-41, Деяния 3:12-26, Деяния 4:4, Деяния 5:12-16, Деяния 8:17
- то же — Деяния 9:15, Деяния 13:2-11, Деяния 14:3-11, Деяния 15:12, Деяния 19:11-12, Деяния 19:26, Деяния 21:19, Деяния 22:21, Деяния 26:17-18, 1-е Коринфянам 1:5-7, 1-е Коринфянам 9:2, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 11:4-5, К Галатам 3:5, К Колоссянам 1:29
Взаимные ссылки (14): Деяния 16:3, К Римлянам 1:5, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:16, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:25, К Колоссянам 4:11, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язычники; Сила Божия
- Nave’s: Варнава; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания