Ездра (Книга Ездры) 8:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 27
Ездра (Книга Ездры) 8:27
| ← Ездра 8:26 | Ездра 8:27 (СП) | Ездра 8:28 → |
|---|---|---|
И отдал на руки им весом: серебра — шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота — сто талантов;
|
и чаш золотых — двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
|
И сказал я им: вы — святыня Господу, и сосуды — святыня, и серебро и золото — доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и чашH3713 золотыхH2091 — двадцать,H6242 в тысячуH505 драхм,H150 и дваH8147 сосудаH3627 из лучшейH2896 блестящейH6668 меди,H5178 ценимойH2532 как золото.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טֹובָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְפֹרֵ֤י |
u./khe.fo.Rei | H3713 | HC/Ncmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
לַ/אֲדַרְכֹנִ֖ים |
la./'a.dar.kho.Nim | H150 | HR/Ncmpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/כְלֵ֨י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֜שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
מֻצְהָ֤ב |
mutz.Hav | H6668 | HVHsmsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
שְׁנַ֔יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֲמוּדֹ֖ת |
cha.mu.Dot | H2532 | HNcfpa | |
כַּ/זָּהָֽב |
ka./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): персидского происхождения; драхма, или персидская монета
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, т. е. (по смыслу) чаша (или покрытая чаша); также белый иней (как покрывающий землю)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6668 — צָהַב (tsâhab, tsaw-hab'): первичный корень; блестеть, т. е. быть золотистым по цвету
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ценимой — Плач Иеремии 4:2
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 20:6, Ездра 7:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания