Ездра (Книга Ездры) 8:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 16
Ездра (Книга Ездры) 8:16
| ← Ездра 8:15 | Ездра 8:16 (СП) | Ездра 8:17 → |
|---|---|---|
Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
|
И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама — главных, и Иоярива и Элнафана — ученых;
|
и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послалH7971 я позвать Елиезера,H461 Ариэла,H740 Шемаию,H8098 и Элнафана,H494 и Иарива,H3402 и Элнафана,H494 и Нафана,H5416 и Захарию,H2148 и МешулламаH4918 — главных,H7218 и ИояриваH3114 и ЭлнафанаH494 — ученых;H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶשְׁלְחָה לֶאֱלִיעֶזֶר לַאֲרִיאֵל לִשְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָן וּלְיָרִיב וּלְאֶלְנָתָן וּלְנָתָן וְלִזְכַרְיָה וְלִמְשֻׁלָּם רָאשִׁים וּלְיֹויָרִיב וּלְאֶלְנָתָן מְבִינִים ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלְחָ֡/ה |
va./'esh.le.Cha/h | H7971 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶר |
le./'e.li.'E.zer | H461 | HR/Np | |
לַ/אֲרִיאֵ֡ל |
la./'a.ri.'El | H740 | HR/Np | |
לִֽ֠/שְׁמַעְיָה |
Li/sh.ma'.yah | H8098 | HR/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/יָרִ֜יב |
u./le./ya.Riv | H3402 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/נָתָ֛ן |
u./le./na.Tan | H5416 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/זְכַרְיָ֥ה |
ve./li/z.khar.Yah | H2148 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖ם |
ve./li/m.shu.Lam | H4918 | HC/R/Np | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יב |
u./le./yo.ya.Riv | H3114 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
מְבִינִֽים |
me.vi.Nim | H995 | HVhrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): от אֵל (ʼêl) [H410] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Бог помощи; Елиезер, имя одного Дамаскянина и десяти Израильтян
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): от אֵל (ʼêl) [H410] и נָתַן (nâthan) [H5414]; Бог — податель; Елнафан, имя четырех израильтян
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): то же, что אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ариил, символическое имя Иерусалима, а также имя Израильтянина
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H3114 — יוֹיָרִיב (Yôwyârîyb, yo-yaw-reeb'): форма имени יְהוֹיָרִיב (Yᵉhôwyârîyb) [H3080]; Иоиарив, имя четырех израильтян
- H3402 — יָרִיב (Yârîyb, yaw-rebe'): то же, что יָרִיב (yârîyb) [H3401]; Иарив, имя трех Израильтян
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- главных — Ездра 8:1
- ученых — 3-я Царств 3:11, 1-я Паралипоменон 12:32, 1-я Паралипоменон 26:14, 2-я Паралипоменон 2:12, Ездра 8:18, Притчи 2:6, Притчи 20:5, Притчи 28:2, Даниил 2:21, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Иоанна 5:20
- Нафана — Ездра 10:39
- Шемаию — Ездра 8:13, Ездра 10:21
- Захарию — Ездра 8:11
Взаимные ссылки (2): Неемия 6:10, Неемия 11:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания