Ездра (Книга Ездры) 7:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 23

Ездра (Книга Ездры) 7:23

← Ездра 7:22 Ездра 7:23 (СП) Ездра 7:24 →
серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Текст стиха

СП

Все,H3606 чтоH1768 повеленоH2941 БогомH4481 H426 небесным,H8065 должно делатьсяH5648 со тщаниемH149 для домаH1005 БогаH426 небесного;H8065 [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не былоH1934 гневаH7109 Его наH5922 царство,H4437 царяH4430 и сыновейH1123 его.

Еврейский оригинал

כָּל־דִּי מִן־טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּי־לְמָה לֶהֱוֵא קְצַף עַל־מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
 kol- H3606 ANcmsa
דִּ֗י
 Di H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִתְעֲבֵד֙
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
אַדְרַזְדָּ֔א
 'ad.raz.Da' H149 AD
לְ/בֵ֖ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֑/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
דִּֽי
 di- H1768 AC
לְ/מָ֤ה
 le./Mah H4101 AR/Pixcs —
לֶֽהֱוֵא֙
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
קְצַ֔ף
 ke.Tzaf H7109 ANcmsa
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4437 ANcfsc
מַלְכָּ֖/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/בְנֽוֹ/הִי
 u./ve.No./hi H1123 AC/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H149 — אַדְרַזְדָּא (ʼadrazdâʼ, ad-raz-daw'): (арамейское) вероятно персидского происхождения; быстро или тщательно
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; сравни טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; собственно, вкус, т. е. судебное решение
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7109 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (арамейское) от קְצַף (qᵉtsaph) [H7108]; гнев
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 5:3, Ездра 5:8, Ездра 10:4, Иеремия 29:7, Даниил 3:28, Откровение 16:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/23&oldid=0"