Ездра (Книга Ездры) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 19
Ездра (Книга Ездры) 7:19
| ← Ездра 7:18 | Ездра 7:19 (СП) | Ездра 7:20 → |
|---|---|---|
И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
|
И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
|
И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сосуды,H3984 которыеH1768 даныH3052 тебе для службH6402 в домеH1005 БогаH426 твоего, поставьH8000 предH6925 БогомH426 Иерусалимским.H3390
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ |
u./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
mit.ya.ha.Vin | H3052 | AVusmpa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
לְ/פָלְחָ֖ן |
le./fa.le.Chan | H6402 | AR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
הַשְׁלֵ֕ם |
hash.Lem | H8000 | AVhv2ms | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יְרוּשְׁלֶֽם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
- H6402 — פׇּלְחָן (polchân, pol-khawn'): (арамейское) от פְּלַח [H6399]; служение
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (арамейское) соответствующее שָׁלַם (shâlam) [H7999]; завершать, восстанавливать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Богом Иерусалимским — 2-я Паралипоменон 32:19, Иеремия 3:17
- сосуды — Ездра 8:27-30, Ездра 8:33-34
Взаимные ссылки (1): Иеремия 27:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания