Ездра (Книга Ездры) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 13
Ездра (Книга Ездры) 6:13
| ← Ездра 6:12 | Ездра 6:13 (СП) | Ездра 6:14 → |
|---|---|---|
И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо».
|
Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, — как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
|
И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 Фафнай,H8674 заречныйH5675 H5103 областеначальник,H6347 Шефар-БознайH8370 и товарищиH3675 их, — какH6903 H1768 повелелH7972 царьH4430 Дарий,H1868 такH3660 в точностиH629 и делали.H5648
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
תַּתְּנַ֞י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
she.Tar boz.Nai | H8370 | ANp | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/קֳבֵ֗ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
עֲבַֽדוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (арамейское) соответствующее כְּמוֹ (кемо) [H3644]; так или таким образом
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): иностранного происхождения; Шефар-Бознай, персидский чиновник
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): иностранного происхождения; Фафнай, перс
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так в точности и делали — Есфирь 6:11, Иов 5:12-13, Притчи 29:26
- Фафнай — Ездра 4:9, Ездра 4:23, Ездра 5:6
Взаимные ссылки (4): Ездра 5:3, Ездра 6:12, Ездра 6:14, Ездра 8:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания