Ездра (Книга Ездры) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 1
Ездра (Книга Ездры) 6:1
| ← Ездра 5:17 | Ездра 6:1 (СП) | Ездра 6:2 → |
|---|---|---|
Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.
|
Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
|
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: «Для памяти:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 царьH4430 ДарийH1868 далH7761 повеление,H2942 и разыскивалиH1240 в ВавилонеH895 в книгохранилище,H1005 H5609 кудаH1768 H8536 полагалиH5182 сокровища.H1596
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֛יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֑ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
סִפְרַיָּ֗/א |
sif.rai.Ya/' | H5609 | ANcmpd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
גִנְזַיָּ֛/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
מְהַחֲתִ֥ין |
me.ha.cha.Tin | H5182 | AVhsmpa | |
תַּמָּ֖ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
בְּ/בָבֶֽל |
be./va.Vel | H895 | AR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (арамейское) соответствующее בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, пахать или (в общем смысле) прорываться, то есть (переносно) осматривать, восхищаться, заботиться, обдумывать
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (арамейское) соответствующее גֶּנֶז (genez) [H1595]; сокровище
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего סָפַר (çâphar) [H5608]; книга
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (арамейское), соответствующее שָׁם (shâm) [H8033]; там
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разыскивали — Ездра 4:15, Ездра 4:19, Ездра 5:17, Иов 29:16, Притчи 25:2
- книгохранилище — Псалтирь 39:8, Иеремия 36:2-4, Иеремия 36:20-23, Иеремия 36:29, Иеремия 36:32, Иезекииль 2:9, Иезекииль 3:1, Откровение 5:1
Взаимные ссылки (6): Ездра 4:5, Ездра 4:24, Ездра 7:13, Ездра 9:9, Исаия 13:3, Даниил 9:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дарий; НАРОД
- Torrey’s: КНИГИ; Цари; Мидо-Персидское царство; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Правители; Сокровищницы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания