Ездра (Книга Ездры) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 5:15
| ← Ездра 5:14 | Ездра 5:15 (СП) | Ездра 5:16 → |
|---|---|---|
да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, — вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,
|
и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
|
Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказалH560 ему: возьмиH5376 сииH412 сосуды,H3984 пойдиH236 и отнесиH5182 ихH1994 в храмH1965 Иерусалимский,H3390 и пусть домH1005 БожийH426 строитсяH1124 наH5922 своем месте.H870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲמַר־לֵהּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵל ק) מָאנַיָּא שֵׂא אֵזֶל־אֲחֵת הִמֹּו בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לֵ֓/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
[אלה כ] (אֵ֚ל ק) |
[ʼêl כ] ('e.leh ק) | H412 כ | [APdxcp כ] (ATm ק) | |
מָֽאנַיָּ֔/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
שֵׂ֚א |
se' | H5376 | AVqv2ms | |
אֵֽזֶל |
'e.zel- | H236 | AVqv2ms | |
אֲחֵ֣ת |
'a.Chet | H5182 | AVav2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/הֵיכְלָ֖/א |
be./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1005 | AC/Ncmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
יִתְבְּנֵ֥א |
yit.be.Ne' | H1124 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
- H412 — אֵל (ʼêl, ale): (арамейское) соответствующее אֵל (ʼêl) [H411]; сии или те
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего корню אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; место; (наречие) после
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Арамейское) соответствующее נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; поднимать
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Церковь; Щедрость; Храм; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания