Ездра (Книга Ездры) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 10
Ездра (Книга Ездры) 5:10
| ← Ездра 5:9 | Ездра 5:10 (СП) | Ездра 5:11 → |
|---|---|---|
Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
|
И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.
|
И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сверхH638 того об именахH8036 их мы спросилиH7593 их, чтобы дать знатьH3046 тебе и написатьH3790 именаH8036 тех людей,H1400 которыеH1768 главнымиH7217 у них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהֹודָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֧ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם |
she.ma.ha.te.Ho/m | H8036 | ANcmpc/Sp3mp | |
שְׁאֵ֥לְנָא |
she.'E.le.na' | H7593 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֖ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ |
le./ho.da.'u.Ta/kh | H3046 | AR/Vhc/Sp2ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
נִכְתֻּ֥ב |
nikh.Tuv | H3790 | AVqi1cp | |
שֻׁם |
shum- | H8036 | ANcmsc | |
גֻּבְרַיָּ֖/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם |
ve./ra.shei.Ho/m | H7217 | AR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H638 — אַף (ʼaph, af): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H637]; значение присоединения (употребляется как наречие или союз); также или подлинно; в противительном значении: хотя
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (арамейское) соответствует כָּתַב (kâthab) [H3789]; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (арамейское) соответствует שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спросили — Ездра 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания