Ездра (Книга Ездры) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 7
Ездра (Книга Ездры) 4:7
| ← Ездра 4:6 | Ездра 4:7 (СП) | Ездра 4:8 → |
|---|---|---|
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
|
И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
|
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И во дниH3117 АртаксерксаH783 писалиH3789 Бишлам,H1312 Мифредат,H4990 ТабеелH2870 и прочиеH7605 товарищиH3674 их кH5921 Артаксерксу,H783 царюH4428 Персидскому.H6539 ПисьмоH3791 H5406 же написаноH3789 было буквамиH762 Сирийскими и на СирийскомH762 H8638 языке.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
'ar.tach.Shas.ta' | H783 | HNp | |
כָּתַ֨ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
בִּשְׁלָ֜ם |
bish.Lam | H1312 | HNp | |
מִתְרְדָ֤ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
טָֽבְאֵל֙ |
ta.ve.'El | H2870 | HNp | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק) |
[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) | H3674 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) | H783 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/כְתָב֙ |
u./khe.Tav | H3791 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲרָמִ֖ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
u./me.tur.Gam | H8638 | HC/VPsmsa | |
אֲרָמִֽית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): женская форма от אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (только наречное употребление) по-арамейски
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
- H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): иностранного происхождения; Бишлам, персиянин
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): от טוֹב (ṭôwb) [H2895] и אֵל (ʼêl) [H410]; угодный Богу; Табеел, имя сирийца и перса
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): от כָּנָה (kânâh) [H3655]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): персидского происхождения; Мифредат, имя двух персов
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): вероятно персидского происхождения; письмо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): деноминатив от רָגַם (рагам) [H7275] в смысле перебрасывания; переводить, то есть истолковывать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- товарищи — Ездра 4:9, Ездра 4:17, Ездра 5:6
- Сирийском языке — 4-я Царств 18:26, Ездра 4:8, Ездра 7:27, Исаия 36:11, Даниил 2:4
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 21:8, Ездра 8:36, Иеремия 29:25, Авдий 1:19, Захария 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык; Мидо-Персидское царство; Клевета; Сирия; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Бишлам; Язык; Мифредат; Персия; Табеел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания