Ездра (Книга Ездры) 4:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 23

Ездра (Книга Ездры) 4:23

← Ездра 4:22 Ездра 4:23 (СП) Ездра 4:24 →
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.

Текст стиха

СП

КакH1768 скороH4481 это письмоH5407 царяH4430 АртаксерксаH783 было прочитаноH7123 предH6925 РехумомH7348 и ШимшаемH8124 писцомH5613 и товарищамиH3675 их, они немедленноH924 пошлиH236 в ИерусалимH3390 кH5922 Иудеям,H3062 и сильноюH153 вооруженноюH2429 рукою остановилиH989 работу их.H1994

Еврейский оригинал

אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱדַ֗יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
מִן
 min- H4481 AR
דִּ֞י
 di H1768 ATr
פַּרְשֶׁ֤גֶן
 par.She.gen H6573 ANcmsc —
נִשְׁתְּוָנָ/א֙
 nish.te.va.Na/' H5407 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק)
 [ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) H783 כ [ANp כ] (ANpm ק)
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
קֱרִ֧י
 ke.Ri H7123 AVQp3ms
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
רְח֛וּם
 re.Chum H7348 ANp
וְ/שִׁמְשַׁ֥י
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָפְרָ֖/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן
 u./khe.na.va.te./Hon H3675 AC/Ncmpc/Sp3mp
אֲזַ֨לוּ
 'a.Za.lu H236 AVqp3mp
בִ/בְהִיל֤וּ
 vi/v.hi.Lu H924 AR/Ncfsa
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 li./ru.she.Lem H3390 AR/Np
עַל
 'al- H5922 AR
יְה֣וּדָיֵ֔/א
 ye.Hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
וּ/בַטִּ֥לוּ
 u./va.Ti.lu H989 AC/Vpp3mp
הִמּ֖וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
בְּ/אֶדְרָ֥ע
 be./'ed.Ra' H153 AR/Ncfsa
וְ/חָֽיִל
 ve./Cha.yil H2429 AC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (арамейское) орфографический вариант דְּרַע (дера) [H1872]; рука, т. е. (переносно) сила
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
  • H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (арамейское) от בְּהַל (bᵉhal) [H927]; спешка; только наречие: немедленно
  • H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (арамейское) соответствует בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; останавливать
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (арамейское) соответствующее נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; письмо
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): форма רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Рехум, имя персиянина и трех израильтян
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (арамейское) от שֶׁמֶשׁ [H8122]; солнечный; Шимшай, самарянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (арамейское) соответствующее פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; список
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Ездра 5:6, Ездра 6:8, Ездра 6:13, Аггей 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 4 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/23&oldid=0"