Ездра (Книга Ездры) 4:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 22
Ездра (Книга Ездры) 4:22
| ← Ездра 4:21 | Ездра 4:22 (СП) | Ездра 4:23 → |
|---|---|---|
Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
|
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
|
Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будьтеH1934 осторожны,H2095 чтобы не сделатьH5648 вH5922 этомH1836 недосмотра.H7960 К чемуH4101 допускать размножениеH7680 вредногоH2257 в ущербH5142 царям?H4430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְהִירִ֥ין |
u./ze.hi.Rin | H2095 | AC/Aampa | |
הֱו֛וֹ |
he.Vo | H1934 | AVqv2mp | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsc | |
לְ/מֶעְבַּ֣ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
לְ/מָה֙ |
le./Mah | H4101 | AR/Ti | |
יִשְׂגֵּ֣א |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms | |
חֲבָלָ֔/א |
cha.va.La/' | H2257 | ANcmsd/Td | |
לְ/הַנְזָקַ֖ת |
le./han.za.Kat | H5142 | AR/Ncfsc | |
מַלְכִֽין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (арамейское) соответствующее זָהַר (zâhar) [H2094]; (страдательно) быть предостереженным
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) от חֲבַל (chăbal) [H2255]; ущерб (личный или имущественный)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (арамейское) соответствует корню נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; терпеть (причинять) ущерб
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (арамейское) соответствует שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; умножаться
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (арамейское) или שָׁלוּת (shâlûwth); (арамейское), от того же, что שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; погрешность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- К чему допускать размножение вредного — Ездра 4:13, Есфирь 3:8-9, Есфирь 7:3-4
Взаимные ссылки (1): Даниил 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания