Ездра (Книга Ездры) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 10
Ездра (Книга Ездры) 4:10
| ← Ездра 4:9 | Ездра 4:10 (СП) | Ездра 4:11 → |
|---|---|---|
Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
|
и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
|
И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и прочиеH7606 народы,H524 которыхH1768 переселилH1541 АснафарH620 [Сеннахирим] великийH7229 и славныйH3358 и поселилH3488 H1994 в городахH7149 СамарийскихH8115 и в прочихH7606 городах заH5675 рекою,H5103 и прочее.H3706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): иностранного происхождения; Аснафар, ассирийский царь
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (арамейское) соответствующее יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; славный
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (арамейское) соответствует יָשַׁב (yâshab) [H3427]; сидеть или жить
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (арамейское) или כְּעֶת (kᵉʻeth); (арамейское), женский род от כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; так (только в выражении «и так далее»)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (арамейское) или קִרְיָה (qiryâh); (арамейское), соответствующее קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строение; город
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (арамейское) соответствующее שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прочие народы — 4-я Царств 17:24-41, Ездра 4:1
- и прочее — Ездра 4:11, Ездра 4:17, Ездра 7:12
- Аснафар, великий и славный — К Римлянам 13:7
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 13:32, Ездра 4:2, Неемия 4:2, Исаия 8:7, Исаия 23:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Аснафар; Вавилон; Бишлам; Колонизация; Кута; Асардан; Персия; Самария; Сусанцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания