Ездра (Книга Ездры) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 8

Ездра (Книга Ездры) 3:8


← Ездра 3:7 Ездра 3:8 (СП) Ездра 3:9 →
И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.

Текст стиха

СП

Во второйH8145 годH8141 по приходеH935 своем кH413 домуH1004 БожиюH430 в Иерусалим,H3389 во второйH8145 месяцH2320 Зоровавель,H2216 сынH1121 Салафиилов,H7597 и Иисус,H3442 сынH1121 Иоседеков,H3136 и прочиеH7605 братьяH251 их, священникиH3548 и левиты,H3881 и всеH3605 пришедшиеH935 из пленаH7628 в ИерусалимH3389 положили началоH2490 и поставилиH5975 левитовH3881 от двадцатиH6242 летH8141 и вышеH4605 для надзораH5329 заH5921 работамиH4399 домаH1004 Господня.H3068


Еврейский оригинал

וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְבֹואָם אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים לִירוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי הֵחֵלּוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וּשְׁאָר אֲחֵיהֶם ׀ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית
ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
לְ/בוֹאָ֞/ם
le./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
li./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
הֵחֵ֡לּוּ
he.Che.lu H2490 HVhp3cp
זְרֻבָּבֶ֣ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
be.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
She.'al.ti.'el H7597 HNp
וְ/יֵשׁ֨וּעַ
ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
yo.tza.Dak H3136 HNp
וּ/שְׁאָ֥ר
u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֣ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/בָּאִים֙
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י
me./ha./she.Vi H7628 HR/Td/Ncbsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ
va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּ֗ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִ/בֶּ֨ן
mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
לְ/נַצֵּ֖חַ
le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
עַל
'al- H5921 HR
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet H4399 HNcfsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): форма имени יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Иоседек, израильтянин
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): или שַׁלְתִּיאֵל (Шалтиил); от שָׁאַל (шаал) [H7592] и אֵל (эл) [H410]; я просил Бога; Салафиил, израильтянин
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 3 › Стих 8