Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:4
| ← Иезекииль 6:3 | Иезекииль 6:4 (СП) | Иезекииль 6:5 → |
|---|---|---|
и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
|
и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
|
и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и жертвенникиH4196 ваши будут опустошены,H8074 столбыH2553 ваши в честь солнца будут разбиты,H7665 и повергнуH5307 убитыхH2491 ваших передH6440 идоламиH1544 вашими;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחֹותֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
miz.be.Cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ |
ve./nish.be.Ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם |
cha.ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִפַּלְתִּי֙ |
ve./hi.pal.Ti | H5307 | HC/Vhq1cs | |
חַלְלֵי/כֶ֔ם |
cha.lei./Khem | H2491 | HAampc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶֽם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): от חַמָּה (chammâh) [H2535]; столб солнца
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и повергну — Левит 26:30, 3-я Царств 13:2, 4-я Царств 23:14, 4-я Царств 23:16-20, 2-я Паралипоменон 34:5, Иеремия 8:1-2, Иезекииль 6:5, Иезекииль 6:13
- столбы ваши в честь солнца — 2-я Паралипоменон 14:5, 2-я Паралипоменон 34:4, Иеремия 43:13, Иезекииль 6:6
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания