Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 1
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:1
| ← Иезекииль 4:17 | Иезекииль 5:1 (СП) | Иезекииль 5:2 → |
|---|---|---|
потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.
|
А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
|
Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ты,H859 сынH1121 человеческий,H120 возьмиH3947 себе острый нож,H2719 H2299 бритвуH8593 брадобреевH1532 возьмиH3947 себе, и водиH5674 ею поH5921 головеH7218 твоей и поH5921 бородеH2206 твоей, и возьмиH3947 себе весы,H3976 и разделиH4948 H2505 волосы на части.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ ׀ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּ֗ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
תַּ֤עַר |
Ta.'ar | H8593 | HNcbsc | |
הַ/גַּלָּבִים֙ |
ha./ga.la.Vim | H1532 | HTd/Ncmpa | |
תִּקָּחֶ֣/נָּה |
ti.ka.Che./nah | H3947 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשְׁ/ךָ֖ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
זְקָנֶ֑/ךָ |
ze.ka.Ne./cha | H2206 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִשְׁקָ֖ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם |
ve./chi.lak.Ta/m | H2505 | HC/Vpq2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1532 — גַּלָּב (gallâb, gal-lawb'): от неупотребляемого корня, означающего брить; брадобрей
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
- H2299 — חַד (chad, khad): от חָדַד (châdad) [H2300]; острый
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возьми себе — Левит 21:5, Исаия 7:20, Иезекииль 44:20
- Тогда — Даниил 5:27
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 13:18, Иеремия 18:2, Иеремия 24:9, Иеремия 43:9, Иезекииль 2:1, Иезекииль 4:1, Иезекииль 21:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; БРИТВЫ
- Torrey’s: БОРОДА; Пророки
- Nave’s: Искусства; Отступники; Весы; Брадобрей; Борода; Иезекииль; Волосы; Пророчество; Бритва; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания