Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 48 > Стих 21

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:21


← Иезекииль 48:20 Иезекииль 48:21 (СП) Иезекииль 48:22 →
Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;
а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.
И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.

Текст стиха

СП

а остальноеH3498 князю.H5387 Как со стороны священногоH6944 участка,H8641 так и со стороны владенийH272 города,H5892 противH6440 двадцатиH6242 пятиH2568 тысячH505 тростей доH5704 восточнойH6921 границыH1366 участка,H8641 и на западH3220 противH6440 H5921 двадцатиH6242 пятиH2568 тысячH505 уH5921 западнойH3220 границыH1366 соразмерноH5980 с сими уделами,H2506 удел князю,H5387 так что священныйH6944 участокH8641 и святилищеH4720 будетH1961 в срединеH8432 его.


Еврейский оригинал

וְהַנֹּותָר לַנָּשִׂיא מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לִתְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף ׀ תְּרוּמָה עַד־גְּבוּל קָדִימָה וְיָמָּה עַל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף עַל־גְּבוּל יָמָּה לְעֻמַּת חֲלָקִים לַנָּשִׂיא וְהָיְתָה תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וּמִקְדַּשׁ הַבַּיִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹו׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר
ve./ha./no.Tar H3498 HC/Td/VNrmsa
לַ/נָּשִׂ֣יא
la./na.Si' H5387 HRd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms —
וּ/מִ/זֶּ֣ה
u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms —
לִ/תְרֽוּמַת
li/t.ru.mat- H8641 HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת
ve./la./'a.chu.Zat H272 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֟יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
חֲמִשָּׁה֩
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֥לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
תְּרוּמָה֮
te.ru.Mah H8641 HNcfsa
עַד
'ad- H5704 HR
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
קָדִימָ/ה֒
ka.di.Ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/יָ֗מָּ/ה
ve./Ya.ma/h H3220 HC/Ncmsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR
פְּ֠נֵי
Pe.nei H6440 HNcbpc
חֲמִשָּׁ֨ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
עַל
'al- H5921 HR
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
יָ֔מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
לְ/עֻמַּ֥ת
le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
חֲלָקִ֖ים
cha.la.Kim H2506 HNcmpa
לַ/נָּשִׂ֑יא
la./na.Si' H5387 HRd/Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וּ/מִקְדַּ֥שׁ
u./mik.Dash H4720 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa —
[ב/תוכ/ה כ] (בְּ/תוֹכֽ/וֹ ק)
[tâvek כ] (be./to.kh/o ק) H8432 כ [HR/Ncmsc/Sp3fs כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 48 › Стих 21