Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:16
| ← Иезекииль 47:15 | Иезекииль 47:16 (СП) | Иезекииль 47:17 → |
|---|---|---|
И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
|
Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
|
И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Емаф,H2574 Берот,H1268 Сивраим,H5453 находящийся междуH996 ДамасскоюH1834 и ЕмафскоюH2574 областямиH1366 Гацар-Тихон,H2694 которыйH834 наH413 границеH1366 Аврана.H2362
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמָ֤ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
בֵּר֨וֹתָה֙ |
be.Ro.tah | H1268 | HNp | |
סִבְרַ֔יִם |
siv.Ra.yim | H5453 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן |
cha.Tzer ha.ti.Khon | H2694 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חַוְרָֽן |
chav.Ran | H2362 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): или בֵּרֹתַי (Bêrôthay); вероятно от בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266]; кипарис или подобный кипарису; Берофа или Берот, местность к северу от Палестины
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): по-видимому от חָוַר (châvar) [H2357] (в значении חוּר (chûwr) [H2352]); пещеристый; Авран, область к востоку от Иордана
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691] и תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] с помещенным между ними артиклем; селение середины; Гацар-Тихон, место в Палестине
- H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): двойственное число от корня, соответствующего סְבַר [H5452]; двойная надежда; Сивраим, местность в Сирии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Берот — 2-я Царств 8:8
- Дамасскою — Бытие 14:15, 1-я Паралипоменон 18:5, Деяния 9:2
- Емафскою — Числа 13:22, Числа 34:8, 3-я Царств 8:65, Амос 6:14, Захария 9:2
Взаимные ссылки (2): Бытие 10:18, 4-я Царств 14:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Nave’s: Берот; Ханаан; Дамаск; Емаф; Авран; Гацар-Тихон; Сивраим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания