Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:9
Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:9
| ← Иезекииль 45:8 | Иезекииль 45:9 (СП) | Иезекииль 45:10 → |
|---|---|---|
Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моего и чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.
|
Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.
|
Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 довольноH7227 вам, князьяH5387 Израилевы!H3478 отложитеH5493 обидыH2555 и угнетенияH7701 и творитеH6213 судH4941 и правду,H6666 перестаньтеH7311 вытеснятьH1646 народH5971 Мой из владения его, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רַב־לָכֶם נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל חָמָס וָשֹׁד הָסִירוּ וּמִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲשׂוּ הָרִימוּ גְרֻשֹׁתֵיכֶם מֵעַל עַמִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חָמָ֤ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁד֙ |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
הָסִ֔ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
הָרִ֤ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
ge.ru.sho.tei./Khem | H1646 | HNcfpc/Sp2mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1646 — גְרֻשָׁה (gᵉrushâh, gher-oo-shaw'): женское страдательное причастие от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; (в отвлеченном смысле) вытеснение
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- вытеснять — Иов 20:19, Иов 22:9, Иов 24:2-12, Михей 2:1-2, Михей 2:9
- творите — Иезекииль 43:14-16
- довольно вам — Иезекииль 44:6, 1-е Петра 4:3
- отложите — Неемия 5:10, Псалтирь 81:2-5, Исаия 1:17, Иеремия 22:3, Захария 8:16, От Луки 3:14
- перестаньте вытеснять — Неемия 5:1-13, 1-е Коринфянам 6:7-8
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 10:25, 2-я Царств 14:26, Неемия 5:7, Исаия 16:3, Иезекииль 22:27, Михей 6:10, Захария 7:9, Захария 12:5, От Матфея 18:28, Деяния 24:25, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Правосудие
- Nave’s: Царь; Угнетение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания