Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:5
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:5
| ← Иезекииль 44:4 | Иезекииль 44:5 (СП) | Иезекииль 44:6 → |
|---|---|---|
Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лице мое.
|
И сказал мне Господь: сын человеческий! прилагай сердце твое ко всему, и смотри глазами твоими, и слушай ушами твоими все, что Я говорю тебе о всех постановлениях дома Господа и всех законах его; и прилагай сердце твое ко входу в храм и ко всем выходам из святилища.
|
И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,
|
Текст стиха
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 сынH1121 человеческий!H120 прилагайH7760 сердцеH3820 твое ко всему, и смотриH7200 глазамиH5869 твоими, и слушайH8085 ушамиH241 твоими все,H3605 чтоH834 ЯH589 говорюH1696 тебе о всехH3605 постановленияхH2708 домаH1004 ГосподаH3068 и всехH3605 законахH8451 его; и прилагайH7760 сердцеH3820 твое ко входуH3996 в храмH1004 и ко всемH3605 выходамH4161 из святилища.H4720
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכָל־חֻקֹּות בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבֹוא הַבַּיִת בְּכֹל מֹוצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
לִבְּ/ךָ֩ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֨ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְ/עֵינֶ֜י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ |
u./ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp2ms | |
שְּׁמָ֗ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
[תורת/ו כ] (תּֽוֹרֹתָ֑י/ו ק) |
[tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) | H8451 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/שַׂמְתָּ֤ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/מְב֣וֹא |
li/m.Vo' | H3996 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מוֹצָאֵ֥י |
mo.tza.'Ei | H4161 | HNcmpc | |
הַ/מִּקְדָּֽשׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прилагай сердце твое — Псалтирь 118:4
- О — Второзаконие 12:32, Иезекииль 43:10-11, От Матфея 28:20
- прилагай сердце твое — Исход 9:21, Второзаконие 32:46, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 11:16, Притчи 24:32, Иезекииль 40:4, Даниил 10:12
- входу — Псалтирь 95:8-9, Деяния 8:37
Взаимные ссылки (3): Левит 15:31, Иезекииль 46:19, Иезекииль 47:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Грех; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания