Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:16
| ← Иезекииль 43:15 | Иезекииль 43:16 (СП) | Иезекииль 43:17 → |
|---|---|---|
Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
|
Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.
|
А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему — с востока.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖертвенникH741 имеет двенадцатьH8147 H6240 локтей длиныH753 и двенадцатьH8147 H6240 ширины;H7341 он четырехугольныйH7251 наH413 все свои четыреH702 стороны.H7253
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְהָאֲרִאֵיל כ] (וְהָאֲרִיאֵל ק) שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רֹחַב רָבוּעַ אֶל אַרְבַּעַת רְבָעָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/ה/אראיל כ] (וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל ק) |
[ʼăriʼêyl כ] (ve./ha./'a.ri.'eil ק) | H741 כ | HC/Td/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֤ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אֹ֔רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁתֵּ֥ים |
bi/sh.Teim | H8147 | HR/Acfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
רֹ֑חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
רָב֕וּעַ |
ra.Vu.a' | H7251 | HVqsmsa | |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | |
אַרְבַּ֥עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
רְבָעָֽי/ו |
re.va.'A/v | H7253 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H741 — אֲרִאֵיל (ʼăriʼêyl, ar-ee-ale'): либо вследствие перестановки букв вместо אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739], либо, вероятнее, орфографический вариант הַרְאֵל (harʼêl) [H2025]; жертвенник храма
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): первоначальный корень (скорее тождественный רָבַע (râbaʻ) [H7250] вследствие представления о распластывании «на четвереньках» (или, возможно, порядок происхождения обратный); ср. אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); собственно, быть четырехсторонним; употребляется только как деноминатив от רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; быть четырехугольным
- H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четверть (часть или сторона)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четырехугольный — Исход 38:1-2
- двенадцать локтей — Исход 27:1, 2-я Паралипоменон 4:1, Ездра 3:3
Взаимные ссылки (3): Исаия 29:1, Иезекииль 43:14, Иезекииль 43:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания