Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 42 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:5
| ← Иезекииль 42:4 | Иезекииль 42:5 (СП) | Иезекииль 42:6 → |
|---|---|---|
А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
|
Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
|
Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерхниеH5945 комнатыH3957 уже,H7114 потомуH3588 что галереиH862 отнимаютH398 у нихH2007 несколько против нижнихH8481 и среднихH8484 комнат этого здания.H1146
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַלְּשָׁכֹות הָעֶלְיֹונֹת קְצֻרֹות כִּי־יֹוכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנֹות וּמֵהַתִּכֹנֹות בִּנְיָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת |
ve./ha./le.sha.Khot | H3957 | HC/Td/Ncfpa | |
הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת |
ha./'el.yo.Not | H5945 | HTd/Aafpa | |
קְצֻר֑וֹת |
ke.tzu.Rot | H7114 | HVqsfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יוֹכְל֨וּ |
yokh.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אַתִּיקִ֜ים |
'a.ti.Kim | H862 | HNcmpa | |
מֵ/הֵ֗נָה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת |
me./ha./tach.to.Not | H8481 | HR/Td/Aafpa | |
וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת |
u./me./ha./ti.kho.Not | H8484 | HC/R/Td/Aafpa | |
בִּנְיָֽן |
bin.Yan | H1146 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): или אַתִּיק (ʼattîyq); от נָתַק (nâthaq) [H5423] в значении уменьшения; галерея или выступ в здании
- H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; здание
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): или תַּחְתֹּן (tachtôn); от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): или תִּיכֹן (tîykôn); от תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; средний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- против нижних и средних комнат этого здания — Иезекииль 42:6
- галереи отнимают — Иезекииль 41:7
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 40:7
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания