Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 41 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:24
| ← Иезекииль 41:23 | Иезекииль 41:24 (СП) | Иезекииль 41:25 → |
|---|---|---|
В храме и во святилище по две двери,
|
и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;
|
и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и двериH1817 сии о двухH8147 досках,H1817 обе доскиH1817 подвижные,H4142 двеH8147 у однойH259 двериH1817 и двеH8147 доскиH1817 у другой;H312
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁתַּיִם דְּלָתֹות לַדְּלָתֹות שְׁתַּיִם מוּסַבֹּות דְּלָתֹות שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתֹות לָאַחֶרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתַּ֥יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
דְּלָת֖וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
לַ/דְּלָת֑וֹת |
la./de.la.Tot | H1817 | HRd/Ncfpa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
מוּסַבּ֣וֹת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
דְּלָת֔וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
לְ/דֶ֣לֶת |
le./De.let | H1817 | HR/Ncfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דְלָת֖וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
לָ/אַחֶֽרֶת |
la./'a.Che.ret | H312 | HRd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): или מֻסַבָּה (muçabbâh); женск. род от מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; поворот, то есть обратная сторона (драгоценного камня), створка (двустворчатой двери), изменение (имени)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ворота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания