Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:2
| ← Иезекииль 40:1 | Иезекииль 40:2 (СП) | Иезекииль 40:3 → |
|---|---|---|
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
|
В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;
|
и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В виденияхH4759 БожиихH430 привелH935 Он меня вH413 землюH776 ИзраилевуH3478 и поставилH5117 меня наH413 весьмаH3966 высокойH1364 горе,H2022 и наH5921 ней, с южнойH5045 стороны, были как бы городскиеH5892 здания;H4011
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים הֱבִיאַנִי אֶל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיְנִיחֵנִי אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וְעָלָיו כְּמִבְנֵה־עִיר מִנֶּגֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מַרְא֣וֹת |
be./mar.'ot | H4759 | HR/Ncfpc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֱבִיאַ֖/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יְנִיחֵ֗/נִי |
va/y.ni.Che./ni | H5117 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֨הַּ֙ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
כְּ/מִבְנֵה |
ke./miv.neh- | H4011 | HR/Ncmsc | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
מִ/נֶּֽגֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4011 — מִבְנֶה (mibneh, mib-neh'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; здание
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весьма — Исаия 2:2-3, Иезекииль 17:22-23, Даниил 2:34-35, Михей 4:1, Откровение 21:10
- как бы городские здания — Иезекииль 48:30-35, К Галатам 4:26, Откровение 21:10-23
- городские здания — 1-я Паралипоменон 28:12, 1-я Паралипоменон 28:19
- с южной стороны — Исаия 14:13, Исаия 48:2
- видениях — Иезекииль 1:1, Иезекииль 8:3, Даниил 7:1, Даниил 7:7, Деяния 2:17, Деяния 16:9, 2-е Коринфянам 12:1-7
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 34:1, 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 3:12, Иезекииль 7:2, Иезекииль 11:1, Иезекииль 41:1, Иезекииль 42:1, Иезекииль 43:5, Иезекииль 43:12, От Матфея 4:1, Деяния 10:10
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания