Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:16
| ← Иезекииль 40:15 | Иезекииль 40:16 (СП) | Иезекииль 40:17 → |
|---|---|---|
и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
|
Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах — пальмы.
|
И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РешетчатыеH331 окнаH2474 были и вH413 боковых комнатахH8372 и вH413 столбахH352 их, внутрьH6441 воротH8179 кругом,H5439 такжеH3651 и вH413 притворахH361 окнаH2474 были кругомH5439 на внутреннююH6441 сторону,H6441 и на столбахH352 — пальмы.H8561
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַלֹּנֹות אֲטֻמֹות אֶל־הַתָּאִים וְאֶל אֵלֵיהֵמָה לִפְנִימָה לַשַּׁעַר סָבִיב ׀ סָבִיב וְכֵן לָאֵלַמֹּות וְחַלֹּונֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִפְנִימָה וְאֶל־אַיִל תִּמֹרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלֹּנ֣וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
אֲטֻמ֣וֹת |
'a.tu.Mot | H331 | HVqsfpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תָּאִ֡ים |
ha./ta.'Im | H8372 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל֩ |
ve./'El | H413 | HC/R | |
אֵלֵי/הֵ֨מָה |
'e.lei./He.mah | H352 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִ/פְנִ֤ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
לַ/שַּׁ֨עַר֙ |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת |
la./'e.la.Mot | H361 | HRd/Ncmpa | |
וְ/חַלּוֹנ֞וֹת |
ve./cha.lo.Not | H2474 | HC/Ncbpa | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/פְנִ֔ימָה |
li/f.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַ֖יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תִּמֹרִֽים |
ti.mo.Rim | H8561 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): первоначальный корень; затыкать (уста или уши); по аналогии сужать (окно косыми косяками)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): или (сокращенно) אֵלָם (ʼêlâm) ; или (женский род) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; вероятно от אַיִל (ʼayil) [H352]; притвор (или колоннада), то есть портик
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): от פָּנִים (pânîym) [H6440] с направительной энклитикой; внутрь, то есть внутри
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): и (женский род) תָּאָה (tâʼâh); (Иезекииль 40:12), от (основы) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; комната (как ограниченное помещение)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притворах — Иезекииль 40:21-22, Иезекииль 40:25, Иезекииль 40:30, Иезекииль 41:15, Иезекииль 42:3, От Иоанна 5:2
- Решетчатые окна — 3-я Царств 6:4, Иезекииль 41:16, 1-е Коринфянам 13:12
- пальмы — 3-я Царств 6:29, 3-я Царств 6:32, 3-я Царств 6:35, 2-я Паралипоменон 3:5, Псалтирь 91:13, Откровение 7:9
- боковых комнатах — Иезекииль 40:7, Иезекииль 40:12
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 7:4, Иеремия 35:2, Иезекииль 40:26, Иезекииль 40:29, Иезекииль 41:18, Иезекииль 41:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания