Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:6
| ← Иезекииль 39:5 | Иезекииль 39:6 (СП) | Иезекииль 39:7 → |
|---|---|---|
На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
|
И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.
|
И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошлюH7971 огоньH784 на землю МагогH4031 и на жителейH3427 островов,H339 живущих беспечно,H983 и узнают,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגֹוג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מָג֔וֹג |
be./ma.Gog | H4031 | HR/Np | |
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י |
u./ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
הָ/אִיִּ֖ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): от גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Магог, сын Иафета; также варварская северная область
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- беспечно — Судьи 18:7, Иезекииль 38:11
- пошлю — Иезекииль 30:8, Иезекииль 30:16, Иезекииль 38:19-22, Амос 1:4, Амос 1:7, Амос 1:10, Наум 1:6
- жителей островов — Псалтирь 71:10, Исаия 66:19, Иеремия 25:22, Иезекииль 38:6, Иезекииль 38:13, Софония 2:11
Взаимные ссылки (7): Иеремия 46:25, Иеремия 49:31, Иезекииль 22:16, Иезекииль 30:9, Иезекииль 35:15, Иезекииль 37:6, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Магог; Беспечность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания