Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 11

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:11


← Иезекииль 39:10 Иезекииль 39:11 (СП) Иезекииль 39:12 →
И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.
И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.

Текст стиха

СП

И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 дамH5414 ГогуH1463 местоH4725 H8033 для могилыH6913 в Израиле,H3478 долинуH1516 прохожихH5674 на востокH6926 от моря,H3220 и онаH1931 будет задерживатьH2629 прохожих;H5674 и похоронятH6912 тамH8033 ГогаH1463 и всеH3605 полчищеH1995 его, и будут называтьH7121 ее долиноюH1516 полчищаH1996 Гогова.H1996


Еврейский оригинал

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג ׀ מְקֹום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַ/יּ֣וֹם
va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/גוֹג֩
le./goyG H1463 HR/Np
מְקֽוֹם
me.kom- H4725 HNcmsc
שָׁ֨ם
sham H8033 HD
קֶ֜בֶר
Ke.ver H6913 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
גֵּ֤י
gei H1516 HNcbsc
הָ/עֹֽבְרִים֙
ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
קִדְמַ֣ת
kid.Mat H6926 HNcfsc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/חֹסֶ֥מֶת
ve./cho.Se.met H2629 HC/Vqrfsa
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֹֽבְרִ֑ים
ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
וְ/קָ֣בְרוּ
ve./Ka.ve.ru H6912 HC/Vqq3cp
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
גּוֹג֙
goyG H1463 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמוֹנ֔/וֹ ק)
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) H1995 כ HNcmsc/Sp3ms
וְ/קָ֣רְא֔וּ
ve./Ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
גֵּ֖יא
gei' H1516 HNcbsc
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
ha.Mon Gog H1996 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): неясного происхождения; Гог, имя израильтянина, а также некоторого северного народа
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): от הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] и גּוֹג (Gôwg) [H1463]; полчище Гогово; вымышленное название символического места в Палестине
  • H2629 — חָסַם (châçam, khaw-sam'): первоначальный корень; заграждать рот; по аналогии, зажимать нос
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): женский род от קֶדֶם (qedem) [H6924]; передняя часть (или в относительном смысле — восток) (часто наречно: на востоке или впереди)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 8:14, Числа 19:16, 1-я Паралипоменон 5:4, Есфирь 9:26, Псалтирь 109:6, Исаия 2:11, Исаия 34:3, Иезекииль 29:5, Иезекииль 30:11, Иезекииль 39:15, Иоиль 3:2, Иоиль 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 39 › Стих 11