Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:6
| ← Иезекииль 38:5 | Иезекииль 38:6 (СП) | Иезекииль 38:7 → |
|---|---|---|
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,
|
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
|
Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГомераH1586 со всемиH3605 отрядамиH102 его, домH1004 Фогарма,H8425 от пределовH3411 севера,H6828 со всемиH3605 отрядамиH102 его, многиеH7227 народыH5971 сH854 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תֹּוגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפֹון וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֚מֶר |
Go.mer | H1586 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפֶּ֔י/הָ |
'a.ga.Pei./ha | H102 | HNcmpc/Sp3fs | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
תּֽוֹגַרְמָ֔ה |
to.gar.Mah | H8425 | HNp | |
יַרְכְּתֵ֥י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
צָפ֖וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲגַפָּ֑י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): вероятно, от נָגַף (nâgaph) [H5062] (через понятие надвигания); покрытие или груда; т. е.; (только множественное число) отряды войска или толпы воинов
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): от גָּמַר (gâmar) [H1584]; завершение; Гомер, имя сына Иафета и его потомков; также Гомерь, еврейки
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): или תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh); вероятно иностранного происхождения; Фогарма, сын Гомера и его потомство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гомера — Бытие 10:2, 1-я Паралипоменон 1:5
- Фогарма — Бытие 10:3, 1-я Паралипоменон 1:6, Иезекииль 27:14, Даниил 11:40
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 32:30, Иезекииль 38:15, Иезекииль 39:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания