Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 35 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:13
| ← Иезекииль 35:12 | Иезекииль 35:13 (СП) | Иезекииль 35:14 → |
|---|---|---|
И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: «опустели! нам отданы на съедение!»
|
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
|
Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы величалисьH1431 предоH5921 Мною языкомH6310 вашим и умножалиH6280 речиH1697 ваши противH5921 Меня; ЯH589 слышалH8085 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ |
va./tag.Di.lu | H1431 | HC/Vhw2mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/פִי/כֶ֔ם |
be./fi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם |
ve./ha'.tar.Tem | H6280 | HC/Vhq2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דִּבְרֵי/כֶ֑ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁמָֽעְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении — делать) обильным
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умножали — Иов 34:37, Иов 35:16, Псалтирь 72:8-9, Екклесиаст 10:14
- Я слышал — Исход 16:12, Числа 14:27, 4-я Царств 19:28, Иеремия 29:23, Иезекииль 35:12
- языком вашим — 1-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 32:15, 2-я Паралипоменон 32:19, Исаия 10:13-19, Исаия 36:20, Исаия 37:10, Исаия 37:23, Исаия 37:29, Даниил 11:36, Малахия 3:13, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:15, Откровение 13:5-6
Взаимные ссылки (2): Числа 12:2, Иеремия 48:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Богохульство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания