Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:6
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:6
| ← Иезекииль 34:5 | Иезекииль 34:6 (СП) | Иезекииль 34:7 → |
|---|---|---|
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
|
Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
|
Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.
|
Текст стиха
БлуждаютH7686 овцыH6629 Мои поH3605 всемH3605 горамH2022 и поH5921 всякому высокомуH7311 холму,H1389 и поH5921 всемуH3605 лицуH6440 землиH776 рассеялисьH6327 овцыH6629 Мои, и никто неH369 разведываетH1875 о них, и никтоH369 не ищетH1245 их.
יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דֹּורֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁגּ֤וּ |
yish.Gu | H7686 | HVqi3mp | |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֑ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
דּוֹרֵ֖שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְבַקֵּֽשׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылки
- никто — Псалтирь 141:4, Иеремия 5:1
- овцы Мои — От Иоанна 10:16
- Блуждают — Иеремия 13:16, Иеремия 40:11-12, Иезекииль 7:16, К Евреям 11:37-38, 1-е Петра 2:25
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 18:16, Псалтирь 106:4, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:176, Иеремия 10:21, Иеремия 50:6, Иеремия 50:17, Иезекииль 22:15, Иезекииль 34:5, Иезекииль 34:8, Захария 11:5, От Матфея 10:6, От Матфея 15:24, От Матфея 18:12, От Матфея 26:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Овцы
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания