Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 6

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:6


← Иезекииль 34:5 Иезекииль 34:6 (СП) Иезекииль 34:7 →
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.

Текст стиха

СП

БлуждаютH7686 овцыH6629 Мои поH3605 всемH3605 горамH2022 и поH5921 всякому высокомуH7311 холму,H1389 и поH5921 всемуH3605 лицуH6440 землиH776 рассеялисьH6327 овцыH6629 Мои, и никто неH369 разведываетH1875 о них, и никтоH369 не ищетH1245 их.


Еврейский оригинал

יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דֹּורֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִשְׁגּ֤וּ
yish.Gu H7686 HVqi3mp
צֹאנִ/י֙
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הֶ֣/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֣ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֑ה
ra.Mah H7311 HVqrfsa
וְ/עַ֨ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פְּנֵ֤י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
נָפֹ֣צוּ
na.Fo.tzu H6327 HVNp3cp
צֹאנִ֔/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
דּוֹרֵ֖שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מְבַקֵּֽשׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 34 › Стих 6