Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 4

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:4


← Иезекииль 31:3 Иезекииль 31:4 (СП) Иезекииль 31:5 →
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.

Текст стиха

СП

ВодыH4325 растилиH1431 его, безднаH8415 поднималаH7311 его, рекиH5104 ее окружалиH1980 H5439 питомникH4302 его, и она протокиH8585 свои посылалаH7971 коH413 всемH3605 деревамH6086 полевым.H7704


Еврейский оригинал

מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהֹום רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבֹות מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
גִּדְּל֔וּ/הוּ
gi.de.Lu./hu H1431 HVpp3cp/Sp3ms
תְּה֖וֹם
te.Hom H8415 HNcbsa
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ
ro.me.Ma.te./hu H7311 HVop3fs/Sp3ms
אֶת
'et- H854 HR —
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ
na.ha.ro.Tei./ha H5104 HNcmpc/Sp3fs
הֹלֵךְ֙
ho.leKh H1980 HVqrmsa
סְבִיב֣וֹת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
מַטָּעָ֔/הּ
ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ
te.'a.lo.Tei./ha H8585 HNcfpc/Sp3fs
שִׁלְחָ֔ה
shil.Chah H7971 HVpp3fs
אֶ֖ל
'el H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵ֥י
'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; нечто насаженное, то есть место (сад или виноградник) либо предмет (растение, образно — люди); по подразумеванию действие: насаждение
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; водопровод (в который поднимают воду для орошения); также повязка или пластырь (накладываемые на рану)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 24:6, Исаия 1:30, Иеремия 17:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 31 › Стих 4