Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:5
| ← Иезекииль 30:4 | Иезекииль 30:5 (СП) | Иезекииль 30:6 → |
|---|---|---|
И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
|
Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
|
Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕфиопияH3568 и Ливия,H6316 и Лидия,H3865 и весьH3605 смешанный народ,H6154 и Хуб,H3552 и сыныH1121 землиH776 заветаH1285 вместе сH854 ними падутH5307 от меча.H2719
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כּוּשׁ וּפוּט וְלוּד וְכָל־הָעֶרֶב וְכוּב וּבְנֵי אֶרֶץ הַבְּרִית אִתָּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פ֤וּט |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
וְ/לוּד֙ |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֶ֣רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כ֔וּב |
ve./Khuv | H3552 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/בְּרִ֑ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3552 — כּוּב (Kûwb, koob): иностранного происхождения; Хуб, страна близ Египта
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): вероятно, иностранного происхождения; Луд, название двух народов
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): иностранного происхождения; Фут, сын Хама, также имя его потомков, их страны и персидского племени
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весь смешанный народ — Иеремия 25:20, Иеремия 25:24, Иеремия 50:37
- Ефиопия — Исаия 18:1, Исаия 20:4, Иеремия 46:9, Наум 3:8-9
- Ливия — Иезекииль 27:10
- земли завета — Иеремия 44:27
Взаимные ссылки (7): Бытие 10:13, 2-я Паралипоменон 12:3, 2-я Паралипоменон 14:9, Исаия 66:19, Иезекииль 30:9, Иезекииль 38:5, Деяния 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания