Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:18
Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:18
| ← Иезекииль 29:17 | Иезекииль 29:18 (СП) | Иезекииль 29:19 → |
|---|---|---|
В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.
|
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 утомилH5647 свое войскоH2428 большимиH1419 работамиH5656 при Тире;H413 H6865 всеH3605 головыH7218 оплешивелиH7139 и всеH3605 плечиH3802 стерты;H4803 а ни ему, ниH3808 войскуH2428 его нетH1961 вознагражденияH7939 от ТираH6865 заH5921 работы,H5656 которыеH834 он употребилH5647 противH5921 него.
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילֹו עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לֹו וּלְחֵילֹו מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּ֠בֶל |
Ba.vel | H894 | HNp | |
הֶעֱבִ֨יד |
he.'e.Vid | H5647 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵיל֜/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲבֹדָ֤ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צֹ֔ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
מֻקְרָ֔ח |
muk.Rach | H7139 | HVHsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כָּתֵ֖ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
מְרוּטָ֑ה |
me.ru.Tah | H4803 | HVqsfsa | |
וְ֠/שָׂכָר |
Ve./sa.khor | H7939 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ |
u./le./chei.L/o | H2428 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/צֹּ֔ר |
mi./Tzor | H6865 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבַ֥ד |
'a.Vad | H5647 | HVqp3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): первоначальный корень; брить (голову)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Навуходоносор — Иеремия 25:9, Иеремия 27:6, Иезекииль 26:7-12
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:15, 4-я Царств 10:30, Неемия 4:10, Исаия 7:20, Исаия 23:13, Иеремия 25:22, Иеремия 27:3, Иеремия 43:10, Амос 6:11, От Матфея 11:22, От Матфея 20:14, Откровение 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания