Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:8
| ← Иезекииль 27:7 | Иезекииль 27:8 (СП) | Иезекииль 27:9 → |
|---|---|---|
узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
|
Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.
|
Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖителиH3427 СидонаH6721 и АрвадаH719 былиH1961 у тебя гребцами;H7751 свои знатокиH2450 былиH1961 у тебя, Тир;H6865 ониH1992 были у тебя кормчими.H2259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
צִידוֹן֙ |
tzi.dOn | H6721 | HNp | |
וְ/אַרְוַ֔ד |
ve./'ar.Vad | H719 | HC/Np | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׁטִ֖ים |
sha.Tim | H7751 | HVqrmpa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲכָמַ֤יִ/ךְ |
cha.kha.Ma.yi/kh | H2450 | HAampc/Sp2fs | |
צוֹר֙ |
tzOr | H6865 | HNp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֹבְלָֽיִ/ךְ |
choe.La.yi/kh | H2259 | HNcmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): вероятно, от רוּד (rûwd) [H7300]; убежище для скитающихся; Арвада, островной город Палестины
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): действительное причастие от חָבַל (châbal) [H2254] (в смысле обращения с веревками); кормчий
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арвада — Бытие 10:18, Исаия 10:9, Иеремия 49:23, Иезекииль 27:11
- знатоки — 3-я Царств 5:6, 3-я Царств 9:27, 2-я Паралипоменон 2:13-14, Иезекииль 27:28
- Сидона — Бытие 10:15, Бытие 49:13, Иисус Навин 11:8
Взаимные ссылки (2): Исаия 23:2, Иезекииль 28:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания