Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 34
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:34
| ← Иезекииль 27:33 | Иезекииль 27:34 (СП) | Иезекииль 27:35 → |
|---|---|---|
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.
|
А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
|
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А когдаH6256 ты разбитH7665 морямиH3220 в пучинеH4615 вод,H4325 товарыH4627 твои и всеH3605 толпившеесяH6951 вH8432 тебе упало.H5307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֛ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
נִשְׁבֶּ֥רֶת |
nish.Be.ret | H7665 | HVNsfsa | |
מִ/יַּמִּ֖ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי |
be./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מַעֲרָבֵ֥/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְהָלֵ֖/ךְ |
ke.ha.Le/kh | H6951 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
נָפָֽלוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубина
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148], в значении «торговать»; торговля; по смыслу — товары
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Исход 15:5, Исаия 23:11, Иезекииль 28:8, Деяния 27:41, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания