Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 33
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:33
| ← Иезекииль 27:32 | Иезекииль 27:33 (СП) | Иезекииль 27:34 → |
|---|---|---|
и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!
|
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.
|
А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда приходилиH3318 с морейH3220 товарыH5801 твои, ты насыщалH7646 многиеH7227 народы;H5971 множествомH7230 богатстваH1952 твоего и торговлеюH4627 твоею обогащалH6238 царейH4428 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצֵאת עִזְבֹונַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הֹונַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/יַּמִּ֔ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הִשְׂבַּ֖עַתְּ |
his.Ba.'at | H7646 | HVhp2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/רֹ֤ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
ho.Na.yi/kh | H1952 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ |
u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh | H4627 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ |
he.'e.Shart | H6238 | HVhp2fs | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148], в значении «торговать»; торговля; по смыслу — товары
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): от עָזַב (ʻâzab) [H5800] в значении отпускать (за цену, то есть продавать); товар, то есть место торговли (рынок) или плата (выручка)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- товары твои — Исаия 23:3-8, Иезекииль 27:3, Иезекииль 27:12-36, Откровение 18:3, Откровение 18:12-15, Откровение 18:19
- множеством богатства твоего и торговлею твоею — Иезекииль 27:27, Иезекииль 28:16
Взаимные ссылки (2): Захария 9:3, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания