Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:3
| ← Иезекииль 27:2 | Иезекииль 27:3 (СП) | Иезекииль 27:4 → |
|---|---|---|
и ты, сын человеческий, подними плач о Тире
|
и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!»
|
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скажиH559 Тиру,H6865 поселившемусяH3427 наH5921 выступахH3997 в море,H3220 торгующемуH7402 с народамиH5971 наH413 многихH7227 островах:H339 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 Тир!H6865 тыH859 говоришь:H559 «яH589 совершенствоH3632 красоты!»H3308
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַרְתָּ לְצֹור [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁבֶת ק) עַל־מְבֹואֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צֹור אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לְ/צ֗וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
[ה/ישבתי כ] (הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק) |
[yâshab כ] (hai./yo.she.vo.tei ק) | H3427 כ | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְבוֹאֹ֣ת |
me.vo.'Ot | H3997 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
רֹכֶ֨לֶת֙ |
ro.Khe.let | H7402 | HVqrfsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צ֕וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
אָמַ֔רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כְּלִ֥ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенный; как существительное, всецелое (в частности, всесожжение); как наречие, вполне
- H3997 — מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh, meb-o-aw'): женский род от מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; пристань
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- торгующему — Исаия 23:3, Исаия 23:8, Исаия 23:11, Иезекииль 27:12-36, Откровение 18:3, Откровение 18:11-15
- я совершенство красоты — Псалтирь 49:2, Исаия 23:9, Иезекииль 27:4, Иезекииль 27:10-11, Иезекииль 28:12-17
- Тиру — Исаия 23:2, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:4, Иезекииль 27:25, Иезекииль 28:2-3
Взаимные ссылки (6): Притчи 31:14, Исаия 14:13, Иезекииль 26:12, Иезекииль 27:33, Иезекииль 28:15, Иезекииль 32:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания