Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 29

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:29

← Иезекииль 27:28 Иезекииль 27:29 (СП) Иезекииль 27:30 →
От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

Текст стиха

СП

И с кораблейH591 своих сойдутH3381 всеH3605 гребцы,H8610 H4880 корабельщики,H4419 всеH3605 кормчиеH2259 моря,H3220 и станутH5975 наH413 землю;H776

Еврейский оригинал

וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/יָרְד֞וּ
 ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם
 me./'a.ni.yo.tei./Hem H591 HR/Ncfpc/Sp3mp
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
תֹּפְשֵׂ֣י
 to.fe.Sei H8610 HVqrmpc
מָשׁ֔וֹט
 ma.Shot H4880 HNcmsa
מַלָּחִ֕ים
 ma.la.Chim H4419 HNcmpa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
חֹבְלֵ֣י
 choe.Lei H2259 HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יַעֲמֹֽדוּ
 ya.'a.Mo.du H5975 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): действительное причастие от חָבַל (châbal) [H2254] (в смысле обращения с веревками); кормчий
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): от מָלַח (mâlach) [H4414] во втором значении; корабельщик (как следующий «за солью»)
  • H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): или מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; весло
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исаия 23:5, Исаия 43:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 27 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/29&oldid=0"