Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:28

← Иезекииль 27:27	Иезекииль 27:28 (СП)	Иезекииль 27:29 →
Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.	От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.	И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

Текст стиха

СП

От вопля^{H6963 H2201} кормчих^H2259 твоих содрогнутся^H7493 окрестности.^H4054

Еврейский оригинал

לְקֹול זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשֹׁות׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
לְ/ק֖וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
זַעֲקַ֣ת	za.'a.Kat	H2201	HNcfsc
חֹבְלָ֑יִ/ךְ	choe.La.yi/kh	H2259	HNcmpc/Sp2fs
יִרְעֲשׁ֖וּ	yir.'a.Shu	H7493	HVqi3mp
מִגְרֹשֽׁוֹת	mig.ro.Shot	H4054	HNcmpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): действительное причастие от חָבַל (châbal) [H2254] (в смысле обращения с веревками); кормчий
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

содрогнутся — Исход 15:14, Иезекииль 26:10, Иезекииль 26:15-18, Иезекииль 27:35, Иезекииль 31:16, Наум 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания