Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:10
| ← Иезекииль 27:9 | Иезекииль 27:10 (СП) | Иезекииль 27:11 → |
|---|---|---|
Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.
|
Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.
|
Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПерсH6539 и ЛидиянинH3865 и ЛивиецH6316 находилисьH1961 в войскеH2428 твоем и были у тебя ратниками,H376 H4421 вешалиH8518 на тебе щитH4043 и шлем;H3553 ониH1992 придавалиH5414 тебе величие.H1926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכֹובַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֨ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וְ/ל֤וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְ/חֵילֵ֔/ךְ |
ve./chei.Le/kh | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ |
mil.cham.Te/kh | H4421 | HNcfsc/Sp2fs | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/כוֹבַע֙ |
ve./kho.Va' | H3553 | HC/Ncmsa | |
תִּלּוּ |
ti.lu- | H8518 | HVpp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הֲדָרֵֽ/ךְ |
ha.da.Re/kh | H1926 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): вероятно, иностранного происхождения; Луд, название двух народов
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): иностранного происхождения; Фут, сын Хама, также имя его потомков, их страны и персидского племени
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лидиянин — Бытие 10:6, Бытие 10:13, Бытие 10:22, 1-я Паралипоменон 1:8, 1-я Паралипоменон 1:11, 1-я Паралипоменон 1:17, Исаия 66:19, Иеремия 46:9, Иезекииль 30:5, Наум 3:9
- Перс — Иезекииль 38:5, Даниил 5:28
- вешали — Иезекииль 27:11
Взаимные ссылки (3): Бытие 48:19, Иеремия 46:21, Иезекииль 27:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Мидо-Персидское царство; ЩИТЫ; Тир
- Nave’s: Ливияне; Лудим; Персия; Фут
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания