Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:8
| ← Иезекииль 26:7 | Иезекииль 26:8 (СП) | Иезекииль 26:9 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.
|
Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;
|
и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДочерейH1323 твоих на землеH7704 он побьетH2026 мечомH2719 и устроитH5414 противH5921 тебя осадные башни,H1785 и насыплетH8210 противH5921 тебя вал,H5550 и поставитH6965 противH5921 тебя щиты;H6793
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֹותַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֖ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יַהֲרֹ֑ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
דָּיֵ֗ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
וְ/שָׁפַ֤ךְ |
ve./sha.Fakh | H8210 | HC/Vqq3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
סֹֽלְלָ֔ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
וְ/הֵקִ֥ים |
ve./he.Kim | H6965 | HC/Vhq3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
צִנָּֽה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): от корня, соответствующего דּוּק (dûwq) [H1751]; осадная башня
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыплет против тебя вал — Иеремия 6:6, Иеремия 32:24
- устроит — 2-я Царств 20:15, Иеремия 52:4, Иезекииль 21:22
Взаимные ссылки (2): Иеремия 33:4, Иезекииль 26:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; ЩИТЫ; Осады; Тир
- Nave’s: ВОЙСКА; КРЕПОСТЬ; Навуходоносор; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания